第110章 兜风，莫里斯 汉克的麻烦，格拉迪沙尔
第110章 兜风，莫里斯 汉克的麻烦，格拉迪沙尔
当晚七点半，芝加哥南区的天空已经完全暗下来，街灯的光没能完全驱散那种粘稠的黑暗。
2119號加拉格家的厨房里飘出燉肉的香味，牛腩肉燉土豆，加上洋葱、胡萝卜和一点红酒，在炉子上小火慢燉了两个小时。
香味像温暖的触手，从门缝、窗户缝钻出去，在寒冷的街道上瀰漫，引得几个路过的流浪汉都放慢了脚步。
马丁走上二楼，他在男孩臥室门口停下，敲了敲门。
门面传来收音机低沉的音乐声，是哪个老牌摇滚乐队的曲子。
利普正老老实实地呆在自己的上铺写作业。
檯灯的光从床沿漏下来，在陈旧的地板上切出一个明亮的三角形。
他低著头，铅笔在草稿纸上快速移动，解著什么复杂的方程。
但马丁注意到，利普的眼睛时不时会瞟向对面的下铺。
伊恩的床上，曼迪坐在床边，手里拿著一本《滚石》杂誌，但没在看。
她正掀开伊恩的裤脚，用一支黑色马克笔在他的小腿上画著什么，看起来像是个粗糙的纹身草图，一只鹰的轮廓。
伊恩仰面躺著，腿搭在曼迪的大腿上，闭著眼睛，表情放鬆。
收音机就在他床头，音量开得很低。
马丁进来时，曼迪还是立刻察觉到了。
她抬起头，看到马丁的瞬间，就像被烫到一样，把伊恩搭在她大腿上的小腿扔到了一边。
“嘿，马丁。”
曼迪说，声音有点急促，像是做了什么不该做的事被抓到。
伊恩睁开眼，坐起来。利普也从作业上抬起头。
马丁点了点头，表情平静，“下来，吃晚饭。”
就在这时，菲奥娜也上来了，她刚刚忘了和马丁说，顺便拿利普他们几个的脏衣服。
她抱著一堆从客厅沙发上捡起来的脏t恤和牛仔裤，在门口看到了一起坐在伊恩床上的曼迪和伊恩。
她挑了挑眉，脸上露出那种“我懂”的笑容。
“嘿，別滚床单哦！”菲奥娜打趣了一句，声音里带著姐姐特有的调侃，“我不想看到什么奇怪的污渍。”
听到这话，房间里的人都笑了。
利普笑得很克制，只是嘴角扬了扬；伊恩装模作样地说了一句“明白”，还举起手做了个投降的姿势；曼迪则笑出声来，有点粗糲的笑声，在南区女孩里很常见。
利普是嘴最甜的那个。
他从上铺探出头，看著菲奥娜，眼睛眨了眨：“菲奥娜，你今晚真美。”
这话说得有点突兀，奥娜还穿著白天那件旧t恤和牛仔裤，头髮隨意地扎成马尾，脸上没有任何妆容。
但她还是笑了，头也不回，隨意回了一句：“谢了，利普。你的作业写完了吗？”
“快了。”利普说，又缩回上铺的光圈里。
几人下了楼。
厨房里，燉锅还在炉子上微微冒著热气。
桌上已经摆好了餐具，都一套配套的中国风盘子和碗，马丁新买的。
还有一篮子切片麵包。
喝的也很简单：一加仑的橙汁，標籤上写著“100%浓缩还原”。
牛腩肉燉土豆盛在几个大碗里，汤汁浓稠，肉块燉得软烂，土豆吸饱了汤汁，边缘微微透明。
空气中除了肉香，还有洋葱的甜味和红酒的微酸，红酒燉肉意外地合適。
菲奥娜吃得最快。
她用麵包蘸著汤汁，几口就吃完了一碗，又迅速盛了第二碗。
她一边吃一边看墙上的钟，指针指向七点四十五分。
“你们刷锅洗碗，”菲奥娜吃完第二碗，把勺子往碗里一放，发出清脆的“叮”声。
“伊恩，利普，轮到你们俩了。”
利普点点头，嘴里还塞著麵包。
伊恩“嗯”了一声，眼睛没离开自己的碗，曼迪正从他碗里夹走一块最大的肉，他假装没看见。
菲奥娜转身上楼，脚步声很急。
半个多小时后，当她再次下楼时，客厅里的所有人都愣住了。
菲奥娜穿著一身黑色露肩修身裙装，布料贴身，勾勒出她窈窕的曲线。锁骨和肩膀完全露出来，在昏暗的灯光下泛著象牙般的光泽。
她搭了一条黑白渐变纹理的长款丝巾，从肩头垂下来，几乎到脚踝，隨著她的走动轻轻飘动，像某种优雅的羽翼。
她还戴了黑色长手套，一直延伸到小臂中部，与裙装形成完美的搭配。
她的脸上还化了妆，头髮也重新梳过，鬆散地挽在脑后，几缕碎发垂在脸颊两侧。
她看起来————完全不像菲奥娜·加拉格。
不像那个在快餐店打工、穿著粉红色制服、围裙上沾满污渍的女孩。
她像另一个人。
一个应该出现在北区的高级餐厅、剧院包厢、或者某个慈善晚宴上的人。
利普的嘴巴微微张开，伊恩眨了眨眼，曼迪则吹了声口哨，口哨是街头风格的，带著讚赏和戏謔。
卡尔、黛比、利亚姆吃的是外面的墨西哥卷。
卡尔从电视机前抬起头，看了一眼，又转回去，对他来说，姐姐穿什么不重要，重要的是別让他洗碗。
只有马丁的表情没有变化。
他坐在餐桌旁，手里拿著半片麵包，眼睛平静地看著菲奥娜。
菲奥娜径直走向门口，从衣帽架上取下那件唯一还算体面的黑色大衣。
她穿上大衣，但没扣扣子，让里面的裙子还能露出来。
然后她推门出去了。
门关上后，客厅里安静了几秒。
只有电视里卡通片的吵闹声，还有炉子上燉锅微微沸腾的咕嘟声。
利普先开口了。
他把最后一口麵包塞进嘴里，咀嚼著，声音有点含糊：“我打赌她最终还是不会去托尼那里。”
他顿了顿，咽下麵包，喝了口水，继续说：“你们觉得呢？赌五块钱。”
马丁与伊恩几乎同时说：“赞同。”
只有曼迪一头雾水。
她放下勺子，连忙问起了伊恩：“这是怎么回事？她穿成那样要去哪里？”
伊恩看了马丁一眼，见马丁没有反对，才简单解释：“巡警托尼，他一直在追菲奥娜，昨天还请她去他家吃晚饭，见家长。
但菲奥娜————她总是有些退缩。”
曼迪若有所思地点点头，“所以她穿成那样，是要去托尼家？”
“她说是，”利普插嘴，开始收拾桌上的碗碟。
“但我打赌她不会真的进去。她会站在街对面看很久，然后转身离开。应该会这样。”
利普把碗摞在一起，发出瓷器碰撞的清脆声响，“对於托尼应该会是这样的，菲奥娜就像————就像一只鸟，看到巢穴就飞过去，但真的要落下去时，又会害怕和抗拒。”
他说这话时语气很平淡，像是在陈述一个物理定律。
马丁站起来，“我出去一趟。”
马丁开车去了凯伦家，到的时候，凯伦已经等在门外，她好像总是能提前知道马丁什么时候来，或者说，至少提前等著。
今晚她穿了一件厚实的羊毛外套，围著红色的围巾，金髮披散著，在街灯下闪著柔和的光。
“我想和你在芝加哥兜兜风，”凯伦坐进副驾驶座，一边系安全带一边说。
“就隨便开。不开收音机，不说话，就看看城市。可以吗？”
马丁点头，“可以。”
他启动引擎，车子缓缓驶离凯伦家所在的街道，匯入夜晚的车流。
芝加哥的夜晚有一种独特的质感，像是无数灯光交织成的、温暖的、流动的光网。
高楼大厦的窗户里亮著灯，有些是办公室的白光，有些是住宅的暖黄光。
街灯一排排延伸出去，像是一条条发光的河流。
gg牌的霓虹灯闪烁，红的，蓝的，绿的，把街道染成变幻的顏色。
当然了，哪里都有流浪汉。
马丁没有特定的目的地。
他沿著密西根大道向北开，经过千禧公园，夜晚的“云门”雕塑在灯光下像一颗巨大的水银珠，反射著扭曲的城市倒影。
几个晚归的游客在拍照，闪光灯在黑暗中短暂地炸开，又熄灭。
他们继续向北，驶上湖滨大道。
右侧是漆黑的密西根湖，湖面在月光下泛著细碎的银光，像是洒满了碎玻璃。
左侧是芝加哥的天际线，威利斯大厦、川普大厦、汉考克中心，一座座摩天大楼像巨大的黑色石碑，顶部的红色航空警示灯缓慢闪烁，像是沉睡巨人的心跳。
凯伦侧头看著窗外，脸贴著玻璃，呼吸在冰冷的玻璃上凝成一小团白雾。
她没有说话，只是看著，马丁也没有说话。
车子开得很慢。
偶尔有更快的车从旁边超过去，尾灯在夜色中拖出红色的光痕，然后消失在前方。
开了一个小时后，马丁掉头，开始往回开。
他选择了一条不同的路线，沿著芝加哥河，驶向河滨步道。
2011年的芝加哥河滨步道还没有后来那么完善，但已经初具规模。
步道沿著芝加哥河主支流南岸修建，全长大约1.5公里，沿途有一些餐厅、酒吧，还有几个小型公园。
夜晚的步道很安静，只有几对情侣在散步，还有几个流浪汉蜷缩在长椅上。
马丁把车停在路边。
从这里可以看到河对岸的建筑，那些老旧的仓库和工厂改造的ioft公寓，窗户里透出温暖的灯光。
河面上偶尔有观光船驶过，船上的彩灯把水面染成流动的顏色。
凯伦看著窗外，突然说：“有时候我觉得芝加哥像个巨大的机器。
白天它轰鸣，吵闹，每个人都像齿轮一样转动。
但到了晚上————它才露出真正的样子，温柔，孤独又美丽。”
马丁没有回答，他也在看，在看人。
在对岸的一栋商业楼楼下，他看到了汉克。
汉克穿著一件深色夹克，牛仔裤，看起来就像个普通的夜归上班族。
他站在路灯下，手里拿著一个纸袋。
和他在一起的是个女人。
马丁眯起眼睛，距离有点远，但能看清轮廓：中等身高，深色头髮，穿著职业套装，外面套著风衣。
她的站姿很挺直，双手抱胸，下巴微微扬起，像是內务部的人特有的姿態—警觉，疏离，带著审视。
安娜·格拉迪沙尔，內务部警探。
马丁见过她一次，在警察局的走廊里。
那时她正和另一个警探说话，声音很低，但眼神锐利得像手术刀。
现在，汉克正把手里的纸袋递给格拉迪沙尔。
动作很自然，像是在交接一份普通的文件。
但马丁知道那不是文件，纸袋的形状，厚度，还有汉克递过去时那种微妙的重量感，都说明里面是钱。
格拉迪沙尔接过纸袋，没有打开看，只是掂了掂，然后塞进自己的公文包里。
她说了句什么，汉克摇头，也说了句什么。
然后两人的声音突然变大，虽然隔著河，听不清具体內容，但从肢体语言能看出来：
他们在爭吵。
格拉迪沙尔向前一步，手指几乎戳到汉克的胸口。
汉克后退半步，双手摊开，像是在解释什么，但表情很硬，下頜线绷得很紧。
格拉迪沙尔又说了句什么，转身要走。
汉克抓住她的手臂，动作很快，很用力。
格拉迪沙尔甩开，回头盯著他，两人又僵持了几秒。
最后，格拉迪沙尔说了句话，转身快步离开。
高跟鞋敲击地面的声音在安静的河边格外清晰，嗒，嗒，嗒，像某种倒计时。
汉克站在原地，看著她的背影消失在街角。
然后他低下头，点了根烟。
打火机的火苗在黑暗中短暂地亮起，照亮了他阴沉的脸。
他深吸一口，吐出烟雾，烟雾在寒冷的空气中迅速消散。
他站了很久，然后他把菸蒂扔在地上，用脚碾灭，转身，朝另一个方向走去。
整个过程不超过五分钟。
凯伦也看到了。她转过头，看著马丁：“那是————警察？”
马丁点头，“汉克，情报组警长，我的上司和朋友。”
“那个女人呢？”
“內务部的，安娜·格拉迪沙尔。”
凯伦眨了眨眼。“他们在做什么？交易？”
“看起来像。”
马丁说，声音很平静，“但不只是交易。他们在爭吵，汉克有麻烦了。”
他没有说更多。但把这个细节记在了心里。
马丁启动车子，缓缓驶离河边。
“还要继续兜风吗？”他问。
凯伦想了想，笑了笑之后，摇头，“送我回家吧，你好像————有心事。”
马丁没有否认，他调转车头，驶向南区。
>
”
当晚七点半，芝加哥南区的天空已经完全暗下来，街灯的光没能完全驱散那种粘稠的黑暗。
2119號加拉格家的厨房里飘出燉肉的香味，牛腩肉燉土豆，加上洋葱、胡萝卜和一点红酒，在炉子上小火慢燉了两个小时。
香味像温暖的触手，从门缝、窗户缝钻出去，在寒冷的街道上瀰漫，引得几个路过的流浪汉都放慢了脚步。
马丁走上二楼，他在男孩臥室门口停下，敲了敲门。
门面传来收音机低沉的音乐声，是哪个老牌摇滚乐队的曲子。
利普正老老实实地呆在自己的上铺写作业。
檯灯的光从床沿漏下来，在陈旧的地板上切出一个明亮的三角形。
他低著头，铅笔在草稿纸上快速移动，解著什么复杂的方程。
但马丁注意到，利普的眼睛时不时会瞟向对面的下铺。
伊恩的床上，曼迪坐在床边，手里拿著一本《滚石》杂誌，但没在看。
她正掀开伊恩的裤脚，用一支黑色马克笔在他的小腿上画著什么，看起来像是个粗糙的纹身草图，一只鹰的轮廓。
伊恩仰面躺著，腿搭在曼迪的大腿上，闭著眼睛，表情放鬆。
收音机就在他床头，音量开得很低。
马丁进来时，曼迪还是立刻察觉到了。
她抬起头，看到马丁的瞬间，就像被烫到一样，把伊恩搭在她大腿上的小腿扔到了一边。
“嘿，马丁。”
曼迪说，声音有点急促，像是做了什么不该做的事被抓到。
伊恩睁开眼，坐起来。利普也从作业上抬起头。
马丁点了点头，表情平静，“下来，吃晚饭。”
就在这时，菲奥娜也上来了，她刚刚忘了和马丁说，顺便拿利普他们几个的脏衣服。
她抱著一堆从客厅沙发上捡起来的脏t恤和牛仔裤，在门口看到了一起坐在伊恩床上的曼迪和伊恩。
她挑了挑眉，脸上露出那种“我懂”的笑容。
“嘿，別滚床单哦！”菲奥娜打趣了一句，声音里带著姐姐特有的调侃，“我不想看到什么奇怪的污渍。”
听到这话，房间里的人都笑了。
利普笑得很克制，只是嘴角扬了扬；伊恩装模作样地说了一句“明白”，还举起手做了个投降的姿势；曼迪则笑出声来，有点粗糲的笑声，在南区女孩里很常见。
利普是嘴最甜的那个。
他从上铺探出头，看著菲奥娜，眼睛眨了眨：“菲奥娜，你今晚真美。”
这话说得有点突兀，奥娜还穿著白天那件旧t恤和牛仔裤，头髮隨意地扎成马尾，脸上没有任何妆容。
但她还是笑了，头也不回，隨意回了一句：“谢了，利普。你的作业写完了吗？”
“快了。”利普说，又缩回上铺的光圈里。
几人下了楼。
厨房里，燉锅还在炉子上微微冒著热气。
桌上已经摆好了餐具，都一套配套的中国风盘子和碗，马丁新买的。
还有一篮子切片麵包。
喝的也很简单：一加仑的橙汁，標籤上写著“100%浓缩还原”。
牛腩肉燉土豆盛在几个大碗里，汤汁浓稠，肉块燉得软烂，土豆吸饱了汤汁，边缘微微透明。
空气中除了肉香，还有洋葱的甜味和红酒的微酸，红酒燉肉意外地合適。
菲奥娜吃得最快。
她用麵包蘸著汤汁，几口就吃完了一碗，又迅速盛了第二碗。
她一边吃一边看墙上的钟，指针指向七点四十五分。
“你们刷锅洗碗，”菲奥娜吃完第二碗，把勺子往碗里一放，发出清脆的“叮”声。
“伊恩，利普，轮到你们俩了。”
利普点点头，嘴里还塞著麵包。
伊恩“嗯”了一声，眼睛没离开自己的碗，曼迪正从他碗里夹走一块最大的肉，他假装没看见。
菲奥娜转身上楼，脚步声很急。
半个多小时后，当她再次下楼时，客厅里的所有人都愣住了。
菲奥娜穿著一身黑色露肩修身裙装，布料贴身，勾勒出她窈窕的曲线。锁骨和肩膀完全露出来，在昏暗的灯光下泛著象牙般的光泽。
她搭了一条黑白渐变纹理的长款丝巾，从肩头垂下来，几乎到脚踝，隨著她的走动轻轻飘动，像某种优雅的羽翼。
她还戴了黑色长手套，一直延伸到小臂中部，与裙装形成完美的搭配。
她的脸上还化了妆，头髮也重新梳过，鬆散地挽在脑后，几缕碎发垂在脸颊两侧。
她看起来————完全不像菲奥娜·加拉格。
不像那个在快餐店打工、穿著粉红色制服、围裙上沾满污渍的女孩。
她像另一个人。
一个应该出现在北区的高级餐厅、剧院包厢、或者某个慈善晚宴上的人。
利普的嘴巴微微张开，伊恩眨了眨眼，曼迪则吹了声口哨，口哨是街头风格的，带著讚赏和戏謔。
卡尔、黛比、利亚姆吃的是外面的墨西哥卷。
卡尔从电视机前抬起头，看了一眼，又转回去，对他来说，姐姐穿什么不重要，重要的是別让他洗碗。
只有马丁的表情没有变化。
他坐在餐桌旁，手里拿著半片麵包，眼睛平静地看著菲奥娜。
菲奥娜径直走向门口，从衣帽架上取下那件唯一还算体面的黑色大衣。
她穿上大衣，但没扣扣子，让里面的裙子还能露出来。
然后她推门出去了。
门关上后，客厅里安静了几秒。
只有电视里卡通片的吵闹声，还有炉子上燉锅微微沸腾的咕嘟声。
利普先开口了。
他把最后一口麵包塞进嘴里，咀嚼著，声音有点含糊：“我打赌她最终还是不会去托尼那里。”
他顿了顿，咽下麵包，喝了口水，继续说：“你们觉得呢？赌五块钱。”
马丁与伊恩几乎同时说：“赞同。”
只有曼迪一头雾水。
她放下勺子，连忙问起了伊恩：“这是怎么回事？她穿成那样要去哪里？”
伊恩看了马丁一眼，见马丁没有反对，才简单解释：“巡警托尼，他一直在追菲奥娜，昨天还请她去他家吃晚饭，见家长。
但菲奥娜————她总是有些退缩。”
曼迪若有所思地点点头，“所以她穿成那样，是要去托尼家？”
“她说是，”利普插嘴，开始收拾桌上的碗碟。
“但我打赌她不会真的进去。她会站在街对面看很久，然后转身离开。应该会这样。”
利普把碗摞在一起，发出瓷器碰撞的清脆声响，“对於托尼应该会是这样的，菲奥娜就像————就像一只鸟，看到巢穴就飞过去，但真的要落下去时，又会害怕和抗拒。”
他说这话时语气很平淡，像是在陈述一个物理定律。
马丁站起来，“我出去一趟。”
马丁开车去了凯伦家，到的时候，凯伦已经等在门外，她好像总是能提前知道马丁什么时候来，或者说，至少提前等著。
今晚她穿了一件厚实的羊毛外套，围著红色的围巾，金髮披散著，在街灯下闪著柔和的光。
“我想和你在芝加哥兜兜风，”凯伦坐进副驾驶座，一边系安全带一边说。
“就隨便开。不开收音机，不说话，就看看城市。可以吗？”
马丁点头，“可以。”
他启动引擎，车子缓缓驶离凯伦家所在的街道，匯入夜晚的车流。
芝加哥的夜晚有一种独特的质感，像是无数灯光交织成的、温暖的、流动的光网。
高楼大厦的窗户里亮著灯，有些是办公室的白光，有些是住宅的暖黄光。
街灯一排排延伸出去，像是一条条发光的河流。
gg牌的霓虹灯闪烁，红的，蓝的，绿的，把街道染成变幻的顏色。
当然了，哪里都有流浪汉。
马丁没有特定的目的地。
他沿著密西根大道向北开，经过千禧公园，夜晚的“云门”雕塑在灯光下像一颗巨大的水银珠，反射著扭曲的城市倒影。
几个晚归的游客在拍照，闪光灯在黑暗中短暂地炸开，又熄灭。
他们继续向北，驶上湖滨大道。
右侧是漆黑的密西根湖，湖面在月光下泛著细碎的银光，像是洒满了碎玻璃。
左侧是芝加哥的天际线，威利斯大厦、川普大厦、汉考克中心，一座座摩天大楼像巨大的黑色石碑，顶部的红色航空警示灯缓慢闪烁，像是沉睡巨人的心跳。
凯伦侧头看著窗外，脸贴著玻璃，呼吸在冰冷的玻璃上凝成一小团白雾。
她没有说话，只是看著，马丁也没有说话。
车子开得很慢。
偶尔有更快的车从旁边超过去，尾灯在夜色中拖出红色的光痕，然后消失在前方。
开了一个小时后，马丁掉头，开始往回开。
他选择了一条不同的路线，沿著芝加哥河，驶向河滨步道。
2011年的芝加哥河滨步道还没有后来那么完善，但已经初具规模。
步道沿著芝加哥河主支流南岸修建，全长大约1.5公里，沿途有一些餐厅、酒吧，还有几个小型公园。
夜晚的步道很安静，只有几对情侣在散步，还有几个流浪汉蜷缩在长椅上。
马丁把车停在路边。
从这里可以看到河对岸的建筑，那些老旧的仓库和工厂改造的ioft公寓，窗户里透出温暖的灯光。
河面上偶尔有观光船驶过，船上的彩灯把水面染成流动的顏色。
凯伦看著窗外，突然说：“有时候我觉得芝加哥像个巨大的机器。
白天它轰鸣，吵闹，每个人都像齿轮一样转动。
但到了晚上————它才露出真正的样子，温柔，孤独又美丽。”
马丁没有回答，他也在看，在看人。
在对岸的一栋商业楼楼下，他看到了汉克。
汉克穿著一件深色夹克，牛仔裤，看起来就像个普通的夜归上班族。
他站在路灯下，手里拿著一个纸袋。
和他在一起的是个女人。
马丁眯起眼睛，距离有点远，但能看清轮廓：中等身高，深色头髮，穿著职业套装，外面套著风衣。
她的站姿很挺直，双手抱胸，下巴微微扬起，像是內务部的人特有的姿態—警觉，疏离，带著审视。
安娜·格拉迪沙尔，內务部警探。
马丁见过她一次，在警察局的走廊里。
那时她正和另一个警探说话，声音很低，但眼神锐利得像手术刀。
现在，汉克正把手里的纸袋递给格拉迪沙尔。
动作很自然，像是在交接一份普通的文件。
但马丁知道那不是文件，纸袋的形状，厚度，还有汉克递过去时那种微妙的重量感，都说明里面是钱。
格拉迪沙尔接过纸袋，没有打开看，只是掂了掂，然后塞进自己的公文包里。
她说了句什么，汉克摇头，也说了句什么。
然后两人的声音突然变大，虽然隔著河，听不清具体內容，但从肢体语言能看出来：
他们在爭吵。
格拉迪沙尔向前一步，手指几乎戳到汉克的胸口。
汉克后退半步，双手摊开，像是在解释什么，但表情很硬，下頜线绷得很紧。
格拉迪沙尔又说了句什么，转身要走。
汉克抓住她的手臂，动作很快，很用力。
格拉迪沙尔甩开，回头盯著他，两人又僵持了几秒。
最后，格拉迪沙尔说了句话，转身快步离开。
高跟鞋敲击地面的声音在安静的河边格外清晰，嗒，嗒，嗒，像某种倒计时。
汉克站在原地，看著她的背影消失在街角。
然后他低下头，点了根烟。
打火机的火苗在黑暗中短暂地亮起，照亮了他阴沉的脸。
他深吸一口，吐出烟雾，烟雾在寒冷的空气中迅速消散。
他站了很久，然后他把菸蒂扔在地上，用脚碾灭，转身，朝另一个方向走去。
整个过程不超过五分钟。
凯伦也看到了。她转过头，看著马丁：“那是————警察？”
马丁点头，“汉克，情报组警长，我的上司和朋友。”
“那个女人呢？”
“內务部的，安娜·格拉迪沙尔。”
凯伦眨了眨眼。“他们在做什么？交易？”
“看起来像。”
马丁说，声音很平静，“但不只是交易。他们在爭吵，汉克有麻烦了。”
他没有说更多。但把这个细节记在了心里。
马丁启动车子，缓缓驶离河边。
“还要继续兜风吗？”他问。
凯伦想了想，笑了笑之后，摇头，“送我回家吧，你好像————有心事。”
马丁没有否认，他调转车头，驶向南区。
>
”