第111章 菲奥娜的抉择
第111章 菲奥娜的抉择
十分钟前，在河对岸那栋商业楼下。
实际上，汉克刚刚走到这里时，格拉迪沙尔已经等了至少三十分钟。
她靠在路灯柱上，双手插在风衣口袋里，脸在阴影中，看不清表情。
“你迟到了。”格拉迪沙尔说，声音很冷，像芝加哥河冬天的水。
汉克走近，没有道歉。
“你去找我的指挥官做什么？”
他直接问道，声音压得很低，但每个字都像拳头，“谁让你去的？”
格拉迪沙尔与汉克对视几秒。
路灯的光从侧面照过来，在她脸上投下锐利的阴影，让她的欢骨看起来更高，眼神更深。
“我不知道你是怎么从监狱里出来的，”格拉迪沙尔慢慢说，每个字都像在掂量重量“关键证人被发现死亡，对吗？死在某个小巷里，脖子断了，文件不见了，真巧。”
汉克的脸绷紧了。
他向前一步，两人的距离拉近到能闻到彼此身上的气味。
汉克身上是香菸和旧皮革的味道，格拉迪沙尔身上是某种冷冽的香水味。
“差不多吧。”汉克说，声音从牙缝里挤出来。
“但是我知道你是怎么復职的。”格拉迪沙尔继续说，眼睛紧盯著汉克。
“你应该是內务部用来抓住重要罪犯的一条渠道，一个污点警长”，用你们的话说。
但我们把你捞出来，给你职位，给你资源，不是为了让你在南区当土皇帝的。”
她顿了顿，声音更冷了：“你至今还没让我们有任何的收穫，汉克。
莫里斯·欧文斯还在外面逍遥，他的生意越做越大。我要看到进展。”
汉克盯著她，足足有五秒钟。
然后他从自己的外套兜里拿出来一个纸袋，递给了格拉迪沙尔。
纸袋是普通的棕色牛皮纸袋，但鼓鼓囊囊的，边缘被里面的东西撑得微微变形。
“这是莫里斯·欧文斯的五千块，”汉克说，声音平静下来，恢復了那种职业性的冷漠。
“他每个月的“保护费”，我收下了。这样他才会相信我，才会放鬆警惕。”
格拉迪沙尔点了点头，接过了现金。
她没有打开看，只是用手掂了掂，然后塞进自己的公文包里，那动作熟练得像在收房租。
“很好，”她说，“然后呢？”
“我很快就会对他下手的。”
汉克说，转身想走，“我需要时间布局。莫里斯不是傻子，他在南区混了十几年，见过太多警察，太多线人，太多背叛。
要抓他，得用细网，不能硬来。”
他说完就想离开，但格拉迪沙尔喊住了他。
“嘿。”
汉克停住，没有回头。
“別用很快”搪塞我，”格拉迪沙尔走到他面前，两人再次面对面。
“你为我工作，汉克。你明白吗？
內务部把你从监狱里捞出来，我们也能把你送回去。
而且下次，不会有关键证人突然死亡”这种好事了。”
汉克慢慢转过身。
他看著格拉迪沙尔，看了很久，然后他笑了。
这次的笑声很苦、很大声，像是喝了一大口没加糖的黑咖啡。
“我为我自己工作，”汉克说，声音很轻，但每个字都像钉子。
“我为芝加哥工作。你明白吗？”
他指著远处灯火辉煌的芝加哥夜景。
从这个角度看去，能看到卢普区的高楼大厦，灯光璀璨，像一堆堆发光的积木。
更远处，密西根湖一片漆黑，像巨大的虚无。
“看看这景色，”汉克继续说，声音里有种奇怪的情绪。
“我记得我小学的时候，老师给我们读过一个故事。是很久以前一个很有名的作家写的狄更斯，我想是这个名字。
他来芝加哥旅游后批评了这个地方，你知道他管它叫什么吗？”
格拉迪沙尔没有回答，她只是看著他。
汉克自己回答了：“他管它叫野蛮人居住的城市”。
说这里只有钱，只有机器，没有人性。
说芝加哥人会为了五美元出卖自己的母亲。”
他顿了顿，转向格拉迪沙尔，眼睛在路灯下闪著冷硬的光。
“他说得对，”汉克说，“但他说得也不对。
芝加哥是野蛮，是残酷，是你可以为了五美元出卖任何东西。
但这也是它的美丽之处—在这里，有些人可以没有任何偽装。”
他向前一步，几乎贴著格拉迪沙尔。
“我说行动的时候再行动，”汉克一字一句地说，“不是因为我拖延，不是因为我害怕，是因为我要確保一击必中。
莫里斯倒了，会有十个莫里斯站起来。
我要做的不是抓一个人，这需要时间，需要耐心，需要————信任。”
最后两个字他说得很重。
格拉迪沙尔看著他。
两人的目光在寒冷的空气中交锋，像两把刀在暗中较劲。
最后，格拉迪沙尔点了点头。
动作很轻微，但汉克看到了。
“一个月，”她说，“我给你一个月。一个月后，我要看到莫里斯·欧文斯在拘留所里，或者我要看到你回去坐牢，你选。”
她说完，转身离开。
高跟鞋的声音再次响起，嗒，嗒，嗒，渐渐消失在夜色中。
汉克站在原地，看著她的背影。
然后他掏出烟，点上，深吸一口。
烟雾升腾，模糊了他的脸。
八点多，在芝加哥南区的另一端，菲奥娜站在托尼家对面的街道上，已经站了很久。
托尼家在一栋整洁的双层公寓楼里，外墙漆成柔和的米色，窗户掛著白色的窗帘。
门廊的灯亮著，温暖的黄光洒在乾净的水泥台阶上。
一辆巡逻警车停在门前。
菲奥娜能看到窗户里的人影晃动。
托尼刚刚遛狗回来，现在他正和亲友坐在客厅里，电视的蓝光在窗帘上闪烁。
偶尔能听到笑声，很模糊，但很快乐。
菲奥娜看著那扇窗户，看了很久。
她想起托尼昨天说的话：“我妈妈想请你去家里吃晚餐。”
他说这话时眼睛亮亮的，像个期待礼物的小男孩。
她想起他小时候的样子，五岁，穿著过大的西装，在教堂小红房里说“我会永远对你好”。
她想起他当上警察那天，穿著制服站在她面前，腰板挺得笔直，脸上是那种“我终於做到了”的骄傲。
托尼是个好人，至少不坏，对她也不错。
这个充满混蛋的世界里，这几乎是奇蹟。
但正因为他是好人，菲奥娜才害怕。
菲奥娜的手在大衣口袋里握紧。
手套的丝绸质感很光滑，很陌生。她今晚特意穿了最好的衣服，化了最精致的妆，像是要去参加什么重要的仪式。
但她站在这里，站在街对面的阴影里。
十分钟过去了，二十分钟。
托尼的身影在二楼的一扇窗户前出现，他拉开窗帘，往外看了一眼，正好是菲奥娜站的方向。
菲奥娜猛地后退，退进更深的阴影里，心跳得很快，像要跳出胸腔。
她站在原地，又站了五分钟，然后转身，走向相反的方向。
她没有回家。
她走向史蒂夫现在工作的一个汽车修理厂，史蒂夫之前给她的地址，说如果有事可以去找他。
修理厂在几条街外，是个车库。
已经很晚了，但修理厂里还亮著灯。
捲帘门半开著，能看见里面的情形。
菲奥娜走近，从缝隙里看进去。
史蒂夫正和一个黑人小哥在焊接一辆旧车的底盘。
火花四溅，蓝色的电弧光在黑暗中炸开，照亮两张专注的脸。
他们都戴著护目镜，穿著沾满油污的工作服，手上戴著厚手套。
焊接声很响，刺耳，像某种工业摇滚乐。
史蒂夫先完成了他的部分，关掉焊枪，摘下护目镜。
他擦了擦额头的汗，和黑人小哥说了句什么，两人都笑了。
然后他转过身，看到了站在门口的菲奥娜。
他整个人愣住了。
表情木木的，眼睛却亮得嚇人，像黑暗中突然点燃的两团火。
菲奥娜站在门口，光从她身后照过来，在她身体周围勾勒出一圈朦朧的光边。
黑色的裙子，飘动的丝巾，长手套，精致的妆容，在这个满是油污和金属的修理厂里，她看起来像从另一个世界误入的幽灵，美丽得格格不入。
史蒂夫眨了眨眼，像是要確认这不是幻觉。
然后他从眼睛里开始的笑容，慢慢蔓延到嘴角，最后整个脸都亮了起来。
“嗨。”菲奥娜说，声音很轻，几乎被机器的嗡鸣声淹没。
她听起来胆怯，但又很勇敢，像是鼓起了所有的勇气才说出这个字。
史蒂夫摘下工作手套，扔在地上。
他向前走了两步，又停住，像是怕嚇跑她。
“嗨。”他也说，声音有点沙哑，但很温暖。
两人就这样对视著。
修理厂里，黑人小哥识趣地转过身，假装在整理工具。
焊接机还在嗡嗡作响，空气里有金属和机油的味道。
门外，芝加哥的夜晚继续著。
风从街道上吹过，捲起几张废纸。
远处传来警笛声，由远及近，又由近及远。
两个人站在破旧的车库里，一个穿著沾满油污的工作服，一个穿著精致的黑色礼服，彼此看著，笑了。
十分钟前，在河对岸那栋商业楼下。
实际上，汉克刚刚走到这里时，格拉迪沙尔已经等了至少三十分钟。
她靠在路灯柱上，双手插在风衣口袋里，脸在阴影中，看不清表情。
“你迟到了。”格拉迪沙尔说，声音很冷，像芝加哥河冬天的水。
汉克走近，没有道歉。
“你去找我的指挥官做什么？”
他直接问道，声音压得很低，但每个字都像拳头，“谁让你去的？”
格拉迪沙尔与汉克对视几秒。
路灯的光从侧面照过来，在她脸上投下锐利的阴影，让她的欢骨看起来更高，眼神更深。
“我不知道你是怎么从监狱里出来的，”格拉迪沙尔慢慢说，每个字都像在掂量重量“关键证人被发现死亡，对吗？死在某个小巷里，脖子断了，文件不见了，真巧。”
汉克的脸绷紧了。
他向前一步，两人的距离拉近到能闻到彼此身上的气味。
汉克身上是香菸和旧皮革的味道，格拉迪沙尔身上是某种冷冽的香水味。
“差不多吧。”汉克说，声音从牙缝里挤出来。
“但是我知道你是怎么復职的。”格拉迪沙尔继续说，眼睛紧盯著汉克。
“你应该是內务部用来抓住重要罪犯的一条渠道，一个污点警长”，用你们的话说。
但我们把你捞出来，给你职位，给你资源，不是为了让你在南区当土皇帝的。”
她顿了顿，声音更冷了：“你至今还没让我们有任何的收穫，汉克。
莫里斯·欧文斯还在外面逍遥，他的生意越做越大。我要看到进展。”
汉克盯著她，足足有五秒钟。
然后他从自己的外套兜里拿出来一个纸袋，递给了格拉迪沙尔。
纸袋是普通的棕色牛皮纸袋，但鼓鼓囊囊的，边缘被里面的东西撑得微微变形。
“这是莫里斯·欧文斯的五千块，”汉克说，声音平静下来，恢復了那种职业性的冷漠。
“他每个月的“保护费”，我收下了。这样他才会相信我，才会放鬆警惕。”
格拉迪沙尔点了点头，接过了现金。
她没有打开看，只是用手掂了掂，然后塞进自己的公文包里，那动作熟练得像在收房租。
“很好，”她说，“然后呢？”
“我很快就会对他下手的。”
汉克说，转身想走，“我需要时间布局。莫里斯不是傻子，他在南区混了十几年，见过太多警察，太多线人，太多背叛。
要抓他，得用细网，不能硬来。”
他说完就想离开，但格拉迪沙尔喊住了他。
“嘿。”
汉克停住，没有回头。
“別用很快”搪塞我，”格拉迪沙尔走到他面前，两人再次面对面。
“你为我工作，汉克。你明白吗？
內务部把你从监狱里捞出来，我们也能把你送回去。
而且下次，不会有关键证人突然死亡”这种好事了。”
汉克慢慢转过身。
他看著格拉迪沙尔，看了很久，然后他笑了。
这次的笑声很苦、很大声，像是喝了一大口没加糖的黑咖啡。
“我为我自己工作，”汉克说，声音很轻，但每个字都像钉子。
“我为芝加哥工作。你明白吗？”
他指著远处灯火辉煌的芝加哥夜景。
从这个角度看去，能看到卢普区的高楼大厦，灯光璀璨，像一堆堆发光的积木。
更远处，密西根湖一片漆黑，像巨大的虚无。
“看看这景色，”汉克继续说，声音里有种奇怪的情绪。
“我记得我小学的时候，老师给我们读过一个故事。是很久以前一个很有名的作家写的狄更斯，我想是这个名字。
他来芝加哥旅游后批评了这个地方，你知道他管它叫什么吗？”
格拉迪沙尔没有回答，她只是看著他。
汉克自己回答了：“他管它叫野蛮人居住的城市”。
说这里只有钱，只有机器，没有人性。
说芝加哥人会为了五美元出卖自己的母亲。”
他顿了顿，转向格拉迪沙尔，眼睛在路灯下闪著冷硬的光。
“他说得对，”汉克说，“但他说得也不对。
芝加哥是野蛮，是残酷，是你可以为了五美元出卖任何东西。
但这也是它的美丽之处—在这里，有些人可以没有任何偽装。”
他向前一步，几乎贴著格拉迪沙尔。
“我说行动的时候再行动，”汉克一字一句地说，“不是因为我拖延，不是因为我害怕，是因为我要確保一击必中。
莫里斯倒了，会有十个莫里斯站起来。
我要做的不是抓一个人，这需要时间，需要耐心，需要————信任。”
最后两个字他说得很重。
格拉迪沙尔看著他。
两人的目光在寒冷的空气中交锋，像两把刀在暗中较劲。
最后，格拉迪沙尔点了点头。
动作很轻微，但汉克看到了。
“一个月，”她说，“我给你一个月。一个月后，我要看到莫里斯·欧文斯在拘留所里，或者我要看到你回去坐牢，你选。”
她说完，转身离开。
高跟鞋的声音再次响起，嗒，嗒，嗒，渐渐消失在夜色中。
汉克站在原地，看著她的背影。
然后他掏出烟，点上，深吸一口。
烟雾升腾，模糊了他的脸。
八点多，在芝加哥南区的另一端，菲奥娜站在托尼家对面的街道上，已经站了很久。
托尼家在一栋整洁的双层公寓楼里，外墙漆成柔和的米色，窗户掛著白色的窗帘。
门廊的灯亮著，温暖的黄光洒在乾净的水泥台阶上。
一辆巡逻警车停在门前。
菲奥娜能看到窗户里的人影晃动。
托尼刚刚遛狗回来，现在他正和亲友坐在客厅里，电视的蓝光在窗帘上闪烁。
偶尔能听到笑声，很模糊，但很快乐。
菲奥娜看著那扇窗户，看了很久。
她想起托尼昨天说的话：“我妈妈想请你去家里吃晚餐。”
他说这话时眼睛亮亮的，像个期待礼物的小男孩。
她想起他小时候的样子，五岁，穿著过大的西装，在教堂小红房里说“我会永远对你好”。
她想起他当上警察那天，穿著制服站在她面前，腰板挺得笔直，脸上是那种“我终於做到了”的骄傲。
托尼是个好人，至少不坏，对她也不错。
这个充满混蛋的世界里，这几乎是奇蹟。
但正因为他是好人，菲奥娜才害怕。
菲奥娜的手在大衣口袋里握紧。
手套的丝绸质感很光滑，很陌生。她今晚特意穿了最好的衣服，化了最精致的妆，像是要去参加什么重要的仪式。
但她站在这里，站在街对面的阴影里。
十分钟过去了，二十分钟。
托尼的身影在二楼的一扇窗户前出现，他拉开窗帘，往外看了一眼，正好是菲奥娜站的方向。
菲奥娜猛地后退，退进更深的阴影里，心跳得很快，像要跳出胸腔。
她站在原地，又站了五分钟，然后转身，走向相反的方向。
她没有回家。
她走向史蒂夫现在工作的一个汽车修理厂，史蒂夫之前给她的地址，说如果有事可以去找他。
修理厂在几条街外，是个车库。
已经很晚了，但修理厂里还亮著灯。
捲帘门半开著，能看见里面的情形。
菲奥娜走近，从缝隙里看进去。
史蒂夫正和一个黑人小哥在焊接一辆旧车的底盘。
火花四溅，蓝色的电弧光在黑暗中炸开，照亮两张专注的脸。
他们都戴著护目镜，穿著沾满油污的工作服，手上戴著厚手套。
焊接声很响，刺耳，像某种工业摇滚乐。
史蒂夫先完成了他的部分，关掉焊枪，摘下护目镜。
他擦了擦额头的汗，和黑人小哥说了句什么，两人都笑了。
然后他转过身，看到了站在门口的菲奥娜。
他整个人愣住了。
表情木木的，眼睛却亮得嚇人，像黑暗中突然点燃的两团火。
菲奥娜站在门口，光从她身后照过来，在她身体周围勾勒出一圈朦朧的光边。
黑色的裙子，飘动的丝巾，长手套，精致的妆容，在这个满是油污和金属的修理厂里，她看起来像从另一个世界误入的幽灵，美丽得格格不入。
史蒂夫眨了眨眼，像是要確认这不是幻觉。
然后他从眼睛里开始的笑容，慢慢蔓延到嘴角，最后整个脸都亮了起来。
“嗨。”菲奥娜说，声音很轻，几乎被机器的嗡鸣声淹没。
她听起来胆怯，但又很勇敢，像是鼓起了所有的勇气才说出这个字。
史蒂夫摘下工作手套，扔在地上。
他向前走了两步，又停住，像是怕嚇跑她。
“嗨。”他也说，声音有点沙哑，但很温暖。
两人就这样对视著。
修理厂里，黑人小哥识趣地转过身，假装在整理工具。
焊接机还在嗡嗡作响，空气里有金属和机油的味道。
门外，芝加哥的夜晚继续著。
风从街道上吹过，捲起几张废纸。
远处传来警笛声，由远及近，又由近及远。
两个人站在破旧的车库里，一个穿著沾满油污的工作服，一个穿著精致的黑色礼服，彼此看著，笑了。